1.Les(nombreux)passagesàlaboulangerie
面包店前人来人往
LesFrançaisvontàlaboulangerieàl'aubepours'acheterdupainetdesviennoiseriespourleurpetit-déjeuner.
法国人会在清早去面包店买面包和糕点当早餐。
Ilspeuventyretournerpours'acheterunsandwichquandilsn'ontpasbeaucoupdetempspourdéjeuner.
中午如果没有足够的时间吃中饭，他们也会去买一个三明治。
Ilspeuventaussiyretournervers18heurespouryacheterladernièrefournéedepainpourledîner.
他们还可能在18点左右去面包店买面包当晚餐。
Pourfairecourt,laboulangeriefaitpartieintégrantedelaviedesFrançais.
总而言之，面包店是法国人生活中不可或缺的一部分。
2.Lecroissantdanslebol
碗里的羊角面包
LesFrançaisaimenttremperleurcroissantdansleurboldecafé.
法国人喜欢拿羊角面包来蘸咖啡。
D'ailleurs,lebolestlerécipientidéalpourcegeste!
然而，碗是做这个动作的最好的容器！
3.Saucer
（用面包等）揩净（菜盘里）剩下的酱汁
Alafind'unrepas,denombreuxFrançaisaimentsaucer,c'estàdirequ'ilsfontglisserdesmorceauxdepaindansleurassiettepourêtresûrsdenepasmanquerunegouttedesaucequiaccompagnaitleurplat.
快吃完饭的时候，很多法国人都喜欢用面包块揩净菜盘里剩下的调味汁，一滴也不浪费。
4.Lestartines«beurre-confiture»
涂有黄油果酱的面包片
Quandilsfontunetartine,lesFrançaisonttanceàégions,lesgenspréfèrentlebeurresaléaubeurredoux.
当他们吃面包片时，法国人喜欢在果酱下放一层黄油。在有些地区，人们比起甜黄油更喜欢咸黄油。
Ilsnefontçaqu'avecdupain,ilsmangentleurcroissantnature,c'estàdirequ'ilsn'yajoutentjamaisrien.
他们一般吃干面包时会这样做，吃羊角面包的时候不加任何东西。
5.Fumersurlesterrasses
在露天座抽烟
Laloifrançaiseautoriselesfumeursàfumersurlesterrassesdesrestaurantsetdescafééquent,sivousrêvezdevousprélassersuruneterrassedecaféàParis,préparez-vousàsentirlafuméedecigarette.
法国法律允许抽烟者们在餐厅或是咖啡厅的露天座上抽烟。因此，如果你想在巴黎的露天咖啡座上懒洋洋地休息，那你要做好闻到烟味的准备。
6.Acheterdespacksd'eau
买一整箱水
LesFrançaisnefontpastoujoursconfianceenl'êtresûrsdelaqualitédel'eauqu'ilsconsomment,ilsachètentdespacksde6bouteillesd'eaudanslessupermarchés.
不是所有的法国人都信任自来水。为了确保水的质量，他们一次性在超市里买六瓶装的一提水。
Ilsn'ontpaspeurdeporter,surdelonguesdistancesparfois,l'équivalentde9kgparpack,soit19,84livres(ibs)pourleursanté…etpoursemusclerlesbras,aupassage.
他们并不担心重量，有时距离甚至很远，一提水有9公斤，也就是19.84磅，但是这对他们的健康有好处，还可以在路上锻炼他们肩膀的肌肉。
7.Fairelabise
贴面礼
LesFrançaisnesefontpasde«hugs»(d'accolades)maisilssefontlabisepoursesaluerquandilssedisent“bonjour”et“aurevoir”.
法国人一般不会拥抱，但是在打招呼、说再见的时候会行贴面礼。
Unefemmefaitbeaucouppluslabisequ'unhommeparcequ'ellefaitlabiseàtoussesamisetàtouteslespersonnesquiluisontprésentées,hommesoufemmes.
一般，女士比男士要行更多的贴面礼，因为她对所有朋友，遇到的人，都会贴面，无论是男士还是女士。
Unhommefaitmoinsdebisesparcequ'iln'embrassequelesfemmesouleshommesquiontuneplacechèredanssoncœur.
而男士们行更少的贴面礼，因为他们只和女士贴面，或者是在他们心中十分亲近的男士。
8.Fairelafiledanslestransportsencommun,qu'est-cequec'est?
在公共交通上排队？不存在的！
QuandvousprenezlestransportsencommunenFrance,quecesoitlebus,lemétro,letram…,beaucoupdegensonttanceànepasattrequelespassagersdescentetilss'engouffrentsauvagementàl'intérieurduvé,pasd'ordreprécis,éd'avoirlechoixdusiège(s'ilyenaundedisponible)doncnecomptezpassurlegagnantdecettecoursestupidepourqu'illaissesaplaceauxplusvulnérables.
当你在法国乘坐公共交通时，无论是公共汽车、地铁、有轨电车……很多人都不会等乘客先下，而是野蛮地拥进车厢。不排队，没有顺序，也不害怕撞到其他乘客。最快的人可以选择座位（如果有的话），因此不要幻想赢得座位的人会将这个座位让给有需要的人。
9.Separfumer
喷香水
LesFrançais,:Dior,Chanel,Jean-PaulGaultier…SentirTRÈSbonestessentiel.
法国的男士女士每天都喜欢喷香水。他们会用一些品牌香水：迪奥，香奈儿，让·保罗·高提耶……闻起来很舒服十分重要。
10.S'habilleravecdescouleursdiscrètes
穿着朴素的颜色
Lescouleursdiscrètessontdesvaleurssûérerdansunefouleàcausedecouleurscriardes!Vivelenoir,lebleumarine,legrisetlebrun!
朴素的颜色十分重要，不能因为刺眼的颜色而在人群中显得格外突出！黑色、海蓝色、灰色、棕色万岁！
Maisl'étéestlasaisonquifaitladifférence,leblancaparticulièrementlacôte,d'ailleursbeaucoupdeFrançaisportentdesmarinièrespantleurscongésestivaux.
但是夏天是一个特殊的季节，很多人都会身着白色，很多法国人也会在夏天的假期穿海魂衫。
